From time to time YouVersion will push updates to offline translations.
These updates are to fix text or layout errors.
An offline translation for which an update is available will have Update to the right of it in the list of translations.
To update your offline translation simply select Update and the update will be downloaded. If you have problems updating you can simply delete the offline copy and download it again.